Leichte Sprache wurde speziell für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen oder Lernschwierigkeiten entwickelt. Sie setzt auf kurze Sätze, einfache Begriffe und eine klare Bildsprache und folgt dabei festen Regeln.

Das Lektorat umfasst eine zuverlässige sprachliche und stilistische Überarbeitung einer Übersetzung, um sicherzustellen, dass diese fachlich korrekt, stilsicher und fehlerfrei ist. Dabei wird die exakte Übereinstimmung in einem 1:1 Abgleich (Satz für Satz) mit dem Ausgangstext sichergestellt.

Lip-Sync bezeichnet die lippensynchrone Vertonung von Videos oder Filmen, bei der die Übersetzung und das Timing exakt auf die Mundbewegungen abgestimmt sind.

Unter Lokalisierung versteht man die Anpassung von Inhalten an eine bestimmte Zielregion. Dies geht über die reine Übersetzung hinaus indem sie kulturelle, regionale sowie sprachliche Besonderheiten berücksichtigt, um die gewünschte (Markt-)Wirkung zu erzielen.