Des catalogues, affiches et moyens d’information des compagnies aériennes jusqu’aux sites web d’hôtels – les voyages et le tourisme constituent un secteur très chargé d’émotion. Les catalogues de voyage éveillent les désirs et les souvenirs, invitant l’observateur à la rêverie.

Pour ce secteur, il est très important de lier avec talent l’univers des émotions à la sphère rationnelle des informations. Mais ce qui fonctionne dans une langue peut se révéler inadéquat dans une autre. Les traducteurs chevronnés sont sensibilisés à ces aspects et parviennent à transcrire les contenus en parfait accord avec le contexte culturel correspondant. Chez Syntax, nous avons précisément les spécialistes capables, grâce à des années d’expérience du secteur, de discerner les nuances décisives.

Vers la vue d'ensemble des prestations