Le langage est un phénomène complexe, une forme d’art. Le transfert de messages dans une langue cible est ainsi une tâche délicate et exigeante. Pour simplifier, on peut dire ici que toutes les traductions ont pour objectif commun de ne pas être reconnaissables en tant que telles, même pour des lecteurs maîtrisant parfaitement la langue cible.

L’un des facteurs essentiels de notre aspiration à la qualité réside dans notre vaste réseau international comprenant uniquement des traducteurs professionnels et qualifiés. Tous locuteurs natifs, ils traduisent depuis une deuxième langue dans leur langue maternelle, qu’ils parlent et écrivent parfaitement car ils sont intimement familiarisés avec le contexte culturel de la langue ou de la région linguistique correspondante. En outre, ils possèdent une formation spécifique et/ou une expérience professionnelle dans un domaine de spécialisation.

Syntax est le pionnier de la qualité dans le secteur suisse de la traduction. Depuis toujours, nous nous sentons profondément engagés à satisfaire les plus hautes exigences de qualité, au niveau de la réflexion comme de l’action. Nous avons donc résolument aménagé nos processus et nos prestations dans ce sens. En complément à notre système d’assurance qualité de base, vous pouvez déterminer avec nous les aspects qui doivent également être pris en compte.