Sport and fitness

Powerful language: we ensure effective communication that harnesses the emotional resonance of sport.

For more than 20 years, we have been providing support to the sports sector with our linguistic expertise – from the promotion of young talent to professional sports communication.

Our experienced experts in specialised translation, interpreting and copywriting are well-versed in all major sports and competition formats. They also possess expertise in the fields of sports science, fitness, sponsorship and advertising.

We translate press releases (including as part of our weekend on-call service), newsletters and association communications as well as websites, fitness apps, training plans and product descriptions for sporting goods. We also handle the transcreation of advertising texts and campaigns, while our copywriters develop content in a way that ensures your messages resonate with their target audience.

Through on-site or remote interpreting, we support your multilingual communication – whether for delegate meetings, working groups, webinars, training courses or conferences.

Thanks to our long-standing commitment and our partnerships in the sports sector, we maintain a broad network of athletes, associations and organisations – especially in the sports of skiing, tennis, football and golf.

We look forward to hearing from you and working together to find the language solution that fits your business.

Why Syntax?

Personalised
advice

It is important to us to understand your needs and concerns. That is why we take the time to advise you personally so that we can work together with you to find the right language solutions and processes for your company and projects.

Dedicated
contact persons

Knowledge is valuable. That is why we assign dedicated project managers who know and understand your company and its requirements. This allows us to manage your orders in a time and cost-efficient manner – while increasing quality.

Tailored language packages

Only buy the services that you really need. Our modular offering can be tailored to your exact requirements – like a made-to-measure language solution – whether for translation, interpreting or copywriting.

Direct contact with
subject-matter and language experts

To ensure the best possible results, we facilitate direct contact between you and our subject-matter and language experts. This guarantees both a high-quality outcome and an efficient process.

Experienced subject-matter and language experts

They form the foundation of our technical and linguistic excellence. All of our experts are university-trained or certified professionals who work exclusively in their native language. With our network, we not only cover every industry, but also more than 40 of the world’s most widely used business languages.

Customised
processes

With us, you have the choice. We adapt our workflows to meet your company’s needs – from personal contact to system-supported connectivity.
If appropriate, we also customise our processes for each individual project.

Modern language technology

Our quest for top quality and maximum efficiency is supported by modern language technology – for translation, interpreting and copywriting alike. We work with terminology databases, translation memory systems, AI and the Syntax app – always in consultation with you and backed by human expertise.

Quality, data protection and security

Alongside our ISO 9001 certification, which guarantees the highest standards of quality management in our processes, we collaborate with IT and software partners who are certified under

ISO 27001 and SOC 2 Type 2. We also carefully check translations in accordance with the four-eyes principle (as per ISO 17100) and revise machine translations in keeping with ISO 18587 to ensure technical and linguistic excellence.

Your contact

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch

References

“Ice hockey is synonymous with speed and dynamism – just like our daily work off the rink. We think long-term, act flexibly and communicate multilingually in German, French and Italian. Our partnership with Syntax gives us the linguistic precision and speed we need to continue presenting ourselves with style and efficiency across all regions of Switzerland.”

Martin Baumann, CEO,
Swiss Ice Hockey Federation

References – Syntax – Trusting collaboration – Swiss-Ski

“Syntax is known as a company with a strong affinity for sport, and this is also reflected in our daily collaboration. We value our partnership with Syntax highly, as professionalism, passion and speed are just a few of the qualities that we also share and live by at Swiss-Ski.”

Diego Züger, Co-CEO,
Swiss-Ski

References – Syntax – Trusting collaboration – Swiss Handball Federation

“Syntax is the ideal partner for our language service needs, especially in the field of interpreting. The company possesses extensive experience and expertise in the field of sport and has also been closely connected to Swiss sport over many years.”

Séverine Tresch, CEO,
Swiss Handball Federation (SHV)

References – Syntax – Trusting collaboration – Swiss Sports Aid Foundation

“Syntax? Reliable, fast and highly competent. We appreciate their professionalism and personal support. With Syntax, we share a passion for sport and, in particular, the direct and targeted promotion of young Swiss talent. Our relationship is underpinned by a long-term partnership.”

Steve Schennach, Managing Director,
Swiss Sports Aid Foundation

“We are delighted to be able to rely on Syntax’s professional and flexible services. The work is of a high quality, agreed deadlines are met and the communication is excellent.”

Jérôme Reynard, Communications,
Swiss Golf

Sport and fitness

Why Syntax?

Personalised
advice

Dedicated
contact persons

Tailored language packages

Direct contact with
subject-matter and language experts

Experienced subject-matter and language experts

Customised
processes

Modern language technology

Quality, data protection and security

Your contact

Marco
Appel

References

“Syntax is known as a company with a strong affinity for sport, and this is also reflected in our daily collaboration. We value our partnership with Syntax highly, as professionalism, passion and speed are just a few of the qualities that we also share and live by at Swiss-Ski.”

“Syntax is the ideal partner for our language service needs, especially in the field of interpreting. The company possesses extensive experience and expertise in the field of sport and has also been closely connected to Swiss sport over many years.”

“Syntax? Reliable, fast and highly competent. We appreciate their professionalism and personal support. With Syntax, we share a passion for sport and, in particular, the direct and targeted promotion of young Swiss talent. Our relationship is underpinned by a long-term partnership.”

“We are delighted to be able to rely on Syntax’s professional and flexible services. The work is of a high quality, agreed deadlines are met and the communication is excellent.”

Our services

Syntax provides tailored language solutions for your company – in over 40 languages.

Personalisedadvice

Dedicated contact persons

Tailored language packages

Direct contact with subject-matter and language experts

Experienced subject-matter and language experts

Customisedprocesses

Modern language technology

Quality, data protection and security

“Syntax is known as a company with a strong affinity for sport, and this is also reflected in our daily collaboration. We value our partnership with Syntax highly, as professionalism, passion and speed are just a few of the qualities that we also share and live by at Swiss-Ski.”

“Syntax is the ideal partner for our language service needs, especially in the field of interpreting. The company possesses extensive experience and expertise in the field of sport and has also been closely connected to Swiss sport over many years.”

“Syntax? Reliable, fast and highly competent. We appreciate their professionalism and personal support. With Syntax, we share a passion for sport and, in particular, the direct and targeted promotion of young Swiss talent. Our relationship is underpinned by a long-term partnership.”

“We are delighted to be able to rely on Syntax’s professional and flexible services. The work is of a high quality, agreed deadlines are met and the communication is excellent.”

Syntax provides tailored language solutions for your company – in over 40 languages.

Syntax Newsletter

Personalised
advice

Dedicated
contact persons

Direct contact with
subject-matter and language experts

Customised
processes