Publicité, marketing
et communication

Pour un effet maximal: nous traduisons, rédigeons et révisons vos messages marketing et publicitaires avec sensibilité culturelle et créativité.

Nos expertes et experts en traduction, création de textes, interprétariat et révision possèdent des connaissances approfondies dans les domaines de la publicité, du marketing et de la communication. Grâce à des voies de communication courtes, à des temps de réponse rapides et à une gestion terminologique moderne, nous sommes votre partenaire efficace et fiable pour des solutions linguistiques professionnelles.

Conception de textes et transcréation d’accroches publicitaires, de slogans et de concepts, traduction de communiqués de presse, de newsletters, de mailings directs, de sous-titres et de voix-off, localisation de campagnes internationales, de pages d’accueil et d’apps ou encore optimisation SEO de textes de pages web: nous offrons les compétences linguistiques nécessaires à toutes les facettes du marketing moderne.

Grâce à notre service d’interprétariat sur site ou à distance, nous nous chargeons de votre communication orale multilingue, qu’il s’agisse d’événements, de congrès, de webinaires ou de conférences.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance afin de trouver avec vous la solution linguistique adaptée à votre entreprise.

Pourquoi Syntax?

Conseil
personnalisé

Il nous tient à cœur de comprendre vos besoins et vos aspirations. Nous vous conseillons donc personnellement, afin de trouver avec vous les solutions linguistiques et les processus adéquats pour votre entreprise et vos projets.

Contact direct avec
nos spécialistes

Pour garantir les meilleurs résultats, nous favorisons le contact direct entre vous et nos spécialistes des langues. Cela permet d’assurer la qualité des services et l’efficacité des processus.

Technologie linguistique moderne

Afin de garantir la meilleure qualité et la plus grande efficacité, nous nous appuyons sur une technologie linguistique moderne, tant pour les traductions que pour l’interprétariat et la rédaction. Nous travaillons avec des banques de données terminologiques, des systèmes de mémoires de traduction, l’IA et l’app Syntax, et ce, toujours d’entente avec vous et en intégrant l’expérience humaine.

Interlocutrices et
interlocuteurs fixes

Le savoir est précieux. Vous pouvez compter sur des cheffes et chefs de projet fixes, qui connaissent vos exigences et votre entreprise. Ainsi, nous traitons vos mandats avec efficacité en termes de temps et de coûts, tout en augmentant la qualité.

Spécialistes des
langues

Elles et ils sont les garantes et garants de la qualité technique et linguistique. Toutes nos expertes et tous nos experts sont diplômé·es ou certifié·es et travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Avec notre réseau, nous couvrons tous les secteurs et plus de 40 langues économiques courantes.

Processus
individuels

Chez nous, vous avez le choix. Des contacts personnels jusqu’à l’intégration des systèmes, nous adaptons nos processus aux besoins de votre entreprise. Le cas échéant, nous appliquons cette approche individuellement pour chaque projet distinct.

Paquets linguistiques personnalisés

Vous n’achetez que les services dont vous avez réellement besoin. Comme un costume linguistique taillé sur mesure, notre offre modulable peut être adaptée précisément à vos besoins, qu’il s’agisse de traductions, d’interprétariat ou de rédaction.

Qualité, protection des données et sécurité

En plus de notre certification ISO 9001, qui témoigne de l’excellence de notre gestion de la qualité au sein de nos processus, nous collaborons avec des partenaires en informatique et logiciels certifiés ISO 27001 et SOC 2 Type 2. Nous vérifions en outre soigneusement les traductions selon le principe du double contrôle (conformément à la norme ISO 17100) et retravaillons les traductions automatiques conformément à la norme ISO 18587, afin d’atteindre un résultat irréprochable sur les plans linguistique et technique.

Votre interlocuteur

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch

Références

«Syntax se distingue par sa fiabilité, réactivité et efficacité lorsqu’il s’agit de trouver des solutions simples et rapides pour les flux de travail de mandats de traduction.»

Christian Gmür, Content-Manager
Beobachter Services, Ringier Médias Suisse

Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Gruber & Ianeselli

«Nous sommes liés à Syntax par une collaboration efficace basée sur la confiance.»

Eliana Canonica, Head of Event,
Gruber & Ianeselli

Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Office vétérinaire du canton de Zurich

«Dans le cadre de la révision de la loi sur les chiens dans le canton de Zurich, Syntax nous a apporté un soutien compétent au niveau linguistique, notamment dans le remaniement stylistique et terminologique de notre livret de théorie. Le travail complémentaire de traduction a également été effectué avec soin et fiabilité. L’ensemble de la collaboration a été très efficace et agréable.»

Peter Rogger, Directeur département protection des animaux,
Office vétérinaire du canton de Zurich

«La combinaison entre fiabilité, contact direct et possibilité de consulter directement les réviseuses et les réviseurs en cas de besoin fait de Syntax un partenaire très apprécié. Cette exigence de qualité est indispensable, notamment dans le domaine haut de gamme de nos publications.»

Evelyn Gorgos, éditrice et rédactrice en chef,
H Magazine des Swiss Deluxe Hotels, Materialist Swiss Edition, Chenot Magazine

«Syntax est un partenaire compétent et fiable qui garantit sans faille l’interprétariat simultané lors de nos événements. La collaboration est simple et personnelle. Nous nous réjouissons d’organiser d’autres événements et sommes ouverts à l’intégration de nouvelles technologies. Syntax nous soutient dans son rôle de prestataire linguistique innovant et créatif.»

Daniel Bachmann, Senior Project Manager,
JEFF Zürich SA

Nos prestations

Syntax propose des solutions linguistiques personnalisées pour votre entreprise, dans plus de 40 langues.

Plus

Conseilpersonnalisé

Contact direct avecnos spécialistes