Pharma, médecine
et santé

Recette linguistique du succès: nous assurons la communication spécialisée globale et conforme de votre entreprise.

Nos expertes et experts en traductions spécialisées, rédaction médicale et interprétariat disposent de connaissances approfondies dans les domaines de la pharma, de la médecine et de la santé, et sont spécialisé·es dans les traductions médicales, pharmaceutiques ainsi que du domaine de la santé et de la documentation clinique.

Traductions de notices d’emballage, informations spécialisées, documentations d’études, informations aux patients, documents de technique médicale, dossiers réglementaires ou contenus relatifs à la santé: nous connaissons les exigences strictes de votre secteur et fournissons des textes conformes à l’EMA, à la FDA ou à Swissmedic, selon les plus hauts standards de qualité et dans le respect de la plus stricte confidentialité.

Nos rédactrices et rédacteurs créent des contenus spécifiques à vos groupes cibles et transmettent des thèmes complexes dans un langage clair et compréhensible, par exemple des descriptions de produits, des textes marketing ou des sujets médicaux.

Grâce à notre service d’interprétariat sur site ou à distance, nous assurons votre communication orale multilingue, qu’il s’agisse de consultations, de conférences, de présentations, de congrès médicaux ou de webinaires.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance afin de trouver avec vous la solution linguistique adaptée à votre entreprise.

Pourquoi Syntax?

Conseil
personnalisé

Il nous tient à cœur de comprendre vos besoins et vos aspirations. Nous vous conseillons donc personnellement, afin de trouver avec vous les solutions linguistiques et les processus adéquats pour votre entreprise et vos projets.

Spécialistes des
langues

Elles et ils sont les garantes et garants de la qualité technique et linguistique. Toutes nos expertes et tous nos experts sont diplômé·es ou certifié·es et travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Avec notre réseau, nous couvrons tous les secteurs et plus de 40 langues économiques courantes.

Qualité, protection des données et sécurité

En plus de notre certification ISO 9001, qui témoigne de l’excellence de notre gestion de la qualité au sein de nos processus, nous collaborons avec des partenaires en informatique et logiciels certifiés ISO 27001 et SOC 2 Type 2. Nous vérifions en outre soigneusement les traductions selon le principe du double contrôle (conformément à la norme ISO 17100) et retravaillons les traductions automatiques conformément à la norme ISO 18587, afin d’atteindre un résultat irréprochable sur les plans linguistique et technique.

Interlocutrices et
interlocuteurs fixes

Le savoir est précieux. Vous pouvez compter sur des cheffes et chefs de projet fixes, qui connaissent vos exigences et votre entreprise. Ainsi, nous traitons vos mandats avec efficacité en termes de temps et de coûts, tout en augmentant la qualité.

Technologie linguistique moderne

Afin de garantir la meilleure qualité et la plus grande efficacité, nous nous appuyons sur une technologie linguistique moderne, tant pour les traductions que pour l’interprétariat et la rédaction. Nous travaillons avec des banques de données terminologiques, des systèmes de mémoires de traduction, l’IA et l’app Syntax, et ce, toujours d’entente avec vous et en intégrant l’expérience humaine.

Processus
individuels

Chez nous, vous avez le choix. Des contacts personnels jusqu’à l’intégration des systèmes, nous adaptons nos processus aux besoins de votre entreprise. Le cas échéant, nous appliquons cette approche individuellement pour chaque projet distinct.

Contact direct avec
nos spécialistes

Pour garantir les meilleurs résultats, nous favorisons le contact direct entre vous et nos spécialistes des langues. Cela permet d’assurer la qualité des services et l’efficacité des processus.

Paquets linguistiques personnalisés

Vous n’achetez que les services dont vous avez réellement besoin. Comme un costume linguistique taillé sur mesure, notre offre modulable peut être adaptée précisément à vos besoins, qu’il s’agisse de traductions, d’interprétariat ou de rédaction.

Votre interlocuteur

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch

Références

«Nous apprécions le suivi personnalisé, l’excellente qualité des traductions et les livraisons toujours ponctuelles. Avec Syntax, nous avons à nos côtés un partenaire fort qui répond toujours présent, même lorsque les délais sont serrés.»

Michael Kirsch, COO,
helmedica SA

«Syntax nous soutient depuis 2019 avec un service d’interprétariat simultané lors de différents événements. En sus de l’interprétariat compétent, nous apprécions particulièrement la flexibilité et l’encadrement personnel de Syntax. L’utilisation de technologie innovante avec l’app Syntax, qui laisse à l’humain un rôle important, répond exactement à nos attentes.»

Sandra Gut, assistante du CEO,
SWICA Organisation de santé

«Syntax nous soutient de manière très efficace depuis de nombreuses années dans la traduction de textes produits, de notices d’emballage ainsi que de contenus marketing et web. Nous apprécions particulièrement la qualité des traductions, la collaboration professionnelle et la livraison dans les délais.»

Véronique Traber, Content Manager,
Similasan Group

«Avec Syntax, nous pouvons compter sur un partenaire compétent, qui nous soutient pour l’interprétation simultanée de nos réunions et de nos événements. Pour nous, l’alliance d’une technologie innovante et d’un encadrement personnalisé constitue la clé d’une collaboration réussie. Le fait que Syntax est toujours prête à faire l’effort supplémentaire complète l’ensemble de l’offre.»

Martin Schütz, Directeur,
Dynoptic Partner AG

Nos prestations

Syntax propose des solutions linguistiques personnalisées pour votre entreprise, dans plus de 40 langues.

Plus

Conseilpersonnalisé

Spécialistes deslangues