Demande d’offre
Syntax
SCROLL


Société,
pouvoirs publics
et ONG

Créer la confiance: nous veillons à une communication claire pour les administrations, la politique et la société civile.

Nos expertes et experts en traduction, interprétariat et création de textes possèdent des connaissances approfondies dans les domaines du droit, de la communication publique et de la politique suisse, et maîtrisent parfaitement les différents types de textes.

En tant que partenaire fiable, nous garantissons en toute confidentialité une langue précise sur le plan technique, correcte sur le plan juridique et sensible sur le plan culturel, afin que vous puissiez obtenir l’effet désiré auprès de vos différents groupes cibles, par exemple pour la traduction de textes de loi, de directives, de formulaires, de rapports de projet, de matériel d’information, de demandes de financement et de campagnes de sensibilisation, ou pour la rédaction de communiqués de presse et d’études.

Nous rédigeons également des contenus complexes, afin qu’ils puissent être compris facilement par le grand public (langage simple) et vérifions le respect des règles du langage inclusif dans votre communication.

Grâce à notre service d’interprétariat sur site ou à distance, nous assurons votre communication orale multilingue, qu’il s’agisse d’événements, de conférences, d’assemblées ou de coopérations internationales.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance afin de trouver avec vous la solution linguistique adaptée à votre entreprise.



Pourquoi Syntax?

Syntax – Conseil personnalisé – Traductions, interprétariat, rédaction

Conseil
personnalisé

Il nous tient à cœur de comprendre vos besoins et vos aspirations. Nous vous conseillons donc personnellement, afin de trouver avec vous les solutions linguistiques et les processus adéquats pour votre entreprise et vos projets.



Syntax – Paquets linguistiques personnalisés – Traductions, interprétariat, rédaction

Paquets linguistiques personnalisés

Vous n’achetez que les services dont vous avez réellement besoin. Comme un costume linguistique taillé sur mesure, notre offre modulable peut être adaptée précisément à vos besoins, qu’il s’agisse de traductions, d’interprétariat ou de rédaction.



Syntax – Qualité, protection des données et sécurité – Traductions, interprétariat, rédaction

Qualité, protection des données et sécurité

En plus de notre certification ISO 9001, qui témoigne de l’excellence de notre gestion de la qualité au sein de nos processus, nous collaborons avec des partenaires en informatique et logiciels certifiés ISO 27001 et SOC 2 Type 2. Nous vérifions en outre soigneusement les traductions selon le principe du double contrôle (conformément à la norme ISO 17100) et retravaillons les traductions automatiques conformément à la norme ISO 18587, afin d’atteindre un résultat irréprochable sur les plans linguistique et technique.



Syntax – Interlocutrices et interlocuteurs fixes – Traductions, interprétariat, rédaction

Interlocutrices et
interlocuteurs fixes

Le savoir est précieux. Vous pouvez compter sur des cheffes et chefs de projet fixes, qui connaissent vos exigences et votre entreprise. Ainsi, nous traitons vos mandats avec efficacité en termes de temps et de coûts, tout en augmentant la qualité.



Syntax – Processus individuels – Traductions, interprétariat, rédaction

Processus
individuels

Chez nous, vous avez le choix. Des contacts personnels jusqu’à l’intégration des systèmes, nous adaptons nos processus aux besoins de votre entreprise. Le cas échéant, nous appliquons cette approche individuellement pour chaque projet distinct.



Syntax – Technologie linguistique moderne – Traductions, interprétariat, rédaction

Technologie linguistique moderne

Afin de garantir la meilleure qualité et la plus grande efficacité, nous nous appuyons sur une technologie linguistique moderne, tant pour les traductions que pour l’interprétariat et la rédaction. Nous travaillons avec des banques de données terminologiques, des systèmes de mémoires de traduction, l’IA et l’app Syntax, et ce, toujours d’entente avec vous et en intégrant l’expérience humaine.



Syntax – Spécialistes des langues – Traductions, interprétariat, rédaction

Spécialistes des
langues

Elles et ils sont les garantes et garants de la qualité technique et linguistique. Toutes nos expertes et tous nos experts sont diplômé·es ou certifié·es et travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Avec notre réseau, nous couvrons tous les secteurs et plus de 40 langues économiques courantes.



Syntax – Contact direct avec nos spécialistes – Traductions, interprétariat, rédaction

Contact direct avec
nos spécialistes

Pour garantir les meilleurs résultats, nous favorisons le contact direct entre vous et nos spécialistes des langues. Cela permet d’assurer la qualité des services et l’efficacité des processus.



Votre interlocuteur

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch


Références

Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Office vétérinaire du canton de Zurich

«Dans le cadre de la révision de la loi sur les chiens dans le canton de Zurich, Syntax nous a apporté un soutien compétent au niveau linguistique, notamment dans le remaniement stylistique et terminologique de notre livret de théorie. Le travail complémentaire de traduction a également été effectué avec soin et fiabilité. L’ensemble de la collaboration a été très efficace et agréable.»

Peter Rogger, Directeur département protection des animaux,
Office vétérinaire du canton de Zurich


Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – EPF Zurich

«Syntax a assuré au pied levé et de manière flexible et compétente un service d’interprétariat simultané à distance pour notre atelier international. Le conseil personnalisé lors de l’organisation et la réalisation de l’atelier a grandement contribué à son succès. Nous allons très volontiers faire à nouveau appel à Syntax lorsque nous aurons besoin d’un service d’interprétariat compétent, avec encadrement personnel du projet.»

Jürg Brunnschweiler, chef d’état-major du président,
EPF Zurich



Syntax Newsletter

* Champ obligatoire