Demande d’offre
Syntax
SCROLL


Construction et
immobilier

Architectes du langage: nous garantissons une communication claire et juridiquement fiable dans les phases de planification, de construction et de vente.

Nos expertes et experts en traductions spécialisées, rédaction et interprétariat possèdent des connaissances approfondies dans les domaines de l’architecture, de la construction, de l’immobilier et de la communication marketing.

En tant que partenaire fiable, nous traduisons et localisons tous vos contenus: sites web, brochures, publications et demandes de permis de construire, contrats de vente, expertises et fiches techniques relatives aux permis de construire, exposés, documents de location, textes commerciaux et présentations.

Nos rédactrices et rédacteurs créent des contenus et transmettent des sujets complexes de manière claire, compréhensible et adaptée aux groupes cibles, afin d’assurer l’efficacité de vos messages.

Grâce à notre service d’interprétariat sur site ou à distance, nous assurons votre communication orale multilingue, qu’il s’agisse de négociations relatives à la construction, de visites de chantier, d’assemblées des propriétaires, d’entretiens avec des investisseurs ou de rendez-vous chez le notaire.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance pour trouver ensemble la solution linguistique adéquate pour votre entreprise.



Pourquoi Syntax?

Syntax – Conseil personnalisé – Traductions, interprétariat, rédaction

Conseil
personnalisé

Il nous tient à cœur de comprendre vos besoins et vos aspirations. Nous vous conseillons donc personnellement, afin de trouver avec vous les solutions linguistiques et les processus adéquats pour votre entreprise et vos projets.



Syntax – Spécialistes des langues – Traductions, interprétariat, rédaction

Spécialistes des
langues

Elles et ils sont les garantes et garants de la qualité technique et linguistique. Toutes nos expertes et tous nos experts sont diplômé·es ou certifié·es et travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Avec notre réseau, nous couvrons tous les secteurs et plus de 40 langues économiques courantes.



Syntax – Paquets linguistiques personnalisés – Traductions, interprétariat, rédaction

Paquets linguistiques personnalisés

Vous n’achetez que les services dont vous avez réellement besoin. Comme un costume linguistique taillé sur mesure, notre offre modulable peut être adaptée précisément à vos besoins, qu’il s’agisse de traductions, d’interprétariat ou de rédaction.



Syntax – Interlocutrices et interlocuteurs fixes – Traductions, interprétariat, rédaction

Interlocutrices et
interlocuteurs fixes

Le savoir est précieux. Vous pouvez compter sur des cheffes et chefs de projet fixes, qui connaissent vos exigences et votre entreprise. Ainsi, nous traitons vos mandats avec efficacité en termes de temps et de coûts, tout en augmentant la qualité.



Syntax – Technologie linguistique moderne – Traductions, interprétariat, rédaction

Technologie linguistique moderne

Afin de garantir la meilleure qualité et la plus grande efficacité, nous nous appuyons sur une technologie linguistique moderne, tant pour les traductions que pour l’interprétariat et la rédaction. Nous travaillons avec des banques de données terminologiques, des systèmes de mémoires de traduction, l’IA et l’app Syntax, et ce, toujours d’entente avec vous et en intégrant l’expérience humaine.



Syntax – Qualité, protection des données et sécurité – Traductions, interprétariat, rédaction

Qualité, protection des données et sécurité

En plus de notre certification ISO 9001, qui témoigne de l’excellence de notre gestion de la qualité au sein de nos processus, nous collaborons avec des partenaires en informatique et logiciels certifiés ISO 27001 et SOC 2 Type 2. Nous vérifions en outre soigneusement les traductions selon le principe du double contrôle (conformément à la norme ISO 17100) et retravaillons les traductions automatiques conformément à la norme ISO 18587, afin d’atteindre un résultat irréprochable sur les plans linguistique et technique.



Syntax – Processus individuels – Traductions, interprétariat, rédaction

Processus
individuels

Chez nous, vous avez le choix. Des contacts personnels jusqu’à l’intégration des systèmes, nous adaptons nos processus aux besoins de votre entreprise. Le cas échéant, nous appliquons cette approche individuellement pour chaque projet distinct.



Syntax – Contact direct avec nos spécialistes – Traductions, interprétariat, rédaction

Contact direct avec
nos spécialistes

Pour garantir les meilleurs résultats, nous favorisons le contact direct entre vous et nos spécialistes des langues. Cela permet d’assurer la qualité des services et l’efficacité des processus.



Votre interlocuteur

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch


Références

Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Tellco Immobilière SA

«La collaboration s’est caractérisée par une grande efficacité, une excellente qualité et une communication toujours fiable. Les délais fixés ont toujours été respectés, et nous avons pu compter sur une mise en œuvre rapide et professionnelle, même en cas de changement de dernière minute.»

Alexander Weixler, gérant immobilier,
Tellco Immobilière SA


Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Equans Switzerland

«En tant qu’entreprise internationale axée sur le marché suisse, l’intégration de toutes les régions linguistiques est essentielle pour nous. Avec Syntax comme entrepreneur général dans tous les domaines linguistiques, nous pouvons compter sur un partenaire fort. En plus de l’engagement des spécialistes des langues hautement qualifié·es pour l’interprétariat et les traductions écrites, nous apprécions particulièrement l’équipe Syntax, très compétente et toujours joignable.»

Ivan Widmer, Head of Marketing Communication,
Equans Switzerland


Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Amstein + Walthert

«Syntax nous soutient depuis quelques années en mettant à notre disposition des spécialistes de l’interprétariat opérant à distance pour la réalisation de nos événements multilingues. Syntax se charge de la coordination de manière fiable et personnalisée, ce qui nous permet de nous concentrer pleinement sur notre travail. Un grand merci à toute l’équipe pour l’excellente collaboration.»

Christian Appert, Group CEO,
Amstein + Walthert 


Références – Syntax – Collaboration basée sur la confiance – Walo Bertschinger Central SA

«Pour nous, Syntax est bien plus qu’un prestataire de services. C’est un partenaire fiable qui parle notre langue et accompagne nos projets avec précision et passion dans tous les domaines et à tous les niveaux.»

Corinne Droxler, responsable de projet marketing et communication,
Walo Bertschinger Central SA



Syntax Newsletter

* Champ obligatoire