Richiesta preventivo
Syntax
SCROLL


Edilizia e
immobili

Costruire partendo dalla comunicazione: assicuriamo una comunicazione chiara e giuridicamente affidabile durante le fasi di progettazione, costruzione e vendita.

Le nostre esperte e i nostri esperti in traduzioni specialistiche, redazione testi e interpretariato conoscono in modo approfondito i settori dell’architettura, dell’edilizia, dell’economia immobiliare e della comunicazione marketing.

Siamo al vostro fianco come partner affidabile per la traduzione e la localizzazione di tutti i tipi di contenuti: siti Web, opuscoli, bandi di gara per progetti di costruzione, contratti di acquisto, perizie e schede tecniche relative a licenze edilizie, relazioni, documenti di locazione nonché testi di marketing e presentazioni.

Le nostre redattrici e i nostri redattori nonché le nostre redattrici e i nostri redattori tecnici elaborano contenuti e veicolano concetti complessi utilizzando un linguaggio comprensibile e adatto ai rispettivi destinatari affinché il vostro messaggio ottenga l’effetto auspicato.

Con il nostro servizio di interpretariato, sia sul posto sia in remoto, vi assicuriamo una comunicazione verbale multilingue per trattative edilizie, visite nei cantieri, riunioni con i proprietari, colloqui con gli investitori o appuntamenti presso notai.

Siamo a vostra disposizione per trovare insieme la soluzione linguistica più adatta alla vostra azienda.



Perché Syntax?

Syntax – Consulenza personale – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Consulenza
personale

Per noi è essenziale comprendere le vostre esigenze e ciò che vi sta a cuore. Perciò vi offriamo una consulenza personale, durante la quale individuiamo, insieme a voi, le soluzioni linguistiche e le procedure più adatte alla vostra azienda e ai vostri progetti.



Syntax – Esperti linguistici e specialisti in materia – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Esperti linguistici e specialisti in materia

Rappresentano il pilastro portante per la qualità della comunicazione linguistica e dei contenuti specialistici. Tutte le nostre esperte e i nostri esperti sono laureati o titolari di una certificazione specifica e lavorano solo nella propria lingua madre. La nostra rete ci permette di coprire non soltanto tutti i settori ma anche più di 40 tra le principali lingue commerciali.



Syntax – Pacchetti linguistici personalizzati – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Pacchetti linguistici personalizzati

Acquistate soltanto i servizi che vi servono realmente. Proprio come un abito realizzato su misura, la nostra offerta modulare può essere plasmata sulle vostre esigenze specifiche – sia per il servizio di traduzione sia per l’interpretariato o la redazione di testi.



ntax – Referenti fissi – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Referenti
fissi

La conoscenza è un valore aggiunto. Affidatevi a Responsabili di progetto fissi che conoscono e comprendono le vostre esigenze e la vostra azienda. Grazie a questo approccio siamo in grado di gestire i vostri incarichi in modo puntuale ed economicamente efficiente migliorando, al contempo, la qualità.



Syntax – Tecnologia linguistica moderna – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Tecnologia linguistica moderna

Nel perseguire il nostro obiettivo di garantire una qualità eccellente e la massima efficienza ci avvaliamo del supporto di una tecnologia linguistica moderna – sia per le traduzioni sia per l’interpretariato e la redazione di testi. Lavoriamo con banche dati terminologiche, sistemi di translation memories, IA e con l’app Syntax – sempre sulla base di scelte preventivamente concordate con il cliente e con l’apporto di competenze umane.



Syntax – Qualità, protezione dei dati e sicurezza – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Qualità, protezione dei dati e sicurezza

Oltre alla nostra certificazione ISO-9001 che garantisce il massimo livello di gestione della qualità nelle nostre procedure collaboriamo con partner specializzati in soluzioni IT e sviluppo software certificati secondo gli standard ISO 27001 e SOC 2 tipo 2. Inoltre verifichiamo accuratamente le traduzioni secondo il principio del doppio controllo (ISO 17100) ed elaboriamo le pretraduzioni automatizzate in base allo standard ISO 18587 per garantirne la piena correttezza sul piano linguistico e specialistico.



Syntax – Procedure su misura – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Procedure
su misura

Da noi, la scelta spetta a voi. Adattiamo le nostre procedure alle esigenze della vostra azienda offrendovi un’ampia gamma di opzioni, dal contatto personale a un’integrazione nel vostro sistema. Laddove opportuno calibriamo i nostri servizi in modo specifico per ciascun progetto.



Syntax – Contatto diretto con esperti linguistici e specialisti in materia – Traduzione Interpretariato Redazione testi

Contatto diretto con esperti linguistici e specialisti in materia

Per conseguire i risultati migliori vi offriamo la possibilità di stabilire un contatto diretto con le nostre esperte e i nostri esperti linguistici nonché con le nostre specialiste e i nostri specialisti in materia. Ciò ci permette di garantire un risultato di qualità e procedure efficienti.



Il vostro referente

Marco
Appel

Head of Key Account Management
& Business Development

+41 44 344 44 23 mappel@syntax.ch


Referenze

Referenze – Syntax – Collaborazione basata sulla fiducia – Tellco Immobiliare SA

«La collaborazione è stata caratterizzata da un’elevata efficienza, da una qualità eccellente e da una comunicazione sempre affidabile. Le scadenze fissate sono sempre state rispettate e l’esecuzione è stata rapida e professionale anche in caso di modifiche all’ultimo istante.»

Alexander Weixler, Gestore immobiliare,
Tellco Immobiliare SA


Referenze – Syntax – Collaborazione basata sulla fiducia – Equans Switzerland AG

«Quale azienda internazionale con mercato principale in Svizzera, per noi l’integrazione di tutte le regioni linguistiche è fondamentale. Con Syntax abbiamo trovato un partner forte e competente in tutti gli aspetti relativi alla lingua. Oltre all’impiego di esperte ed esperti linguistici qualificati per l’interpretariato e le traduzioni scritte apprezziamo la competenza e il contatto personale con il team di Syntax.»

Ivan Widmer, Head of Marketing Communication,
Equans Switzerland AG


Referenze – Syntax – Collaborazione basata sulla fiducia – Amstein + Walthert AG

«Da alcuni anni, Syntax ci fornisce supporto con interpreti professionisti da remoto per lo svolgimento dei nostri eventi multilingue. Syntax si occupa del coordinamento in modo affidabile e personale permettendoci di concentrarci completamente sul nostro lavoro. Ringrazio di cuore tutto il team per la collaborazione sempre efficiente.»

Christian Appert, Group CEO,
Amstein + Walthert AG 


Referenze – Syntax – Collaborazione basata sulla fiducia – Walo Bertschinger Central SA

«Per noi, Syntax è molto più che un fornitore di servizi: è un partner affidabile che parla la nostra lingua e ci affianca con passione e precisione supportando i nostri progetti in tutti gli ambiti e a tutti i livelli.»

Corinne Droxler, Responsabile progettuale Marketing & Comunicazione,
Walo Bertschinger Central SA



Syntax Newsletter

* Campo obbligatorio