Bei uns wählen Sie
Egal wie Ihre Strategie und Anforderungen für das Sprachenmanagement aussehen: Bei uns wählen Sie exakt den für Ihre Bedürfnisse richtigen Prozess – vom persönlichen Kontakt über den Dialog bis hin zur systemgestützten Anbindung.
Create
Am Anfang steht das Wort: Lebendige, eigenständige und zielgruppengerechte Inhalte verleihen Ihrer Unternehmens- oder Produktkommunikation das gewisse Etwas. Mit unserem Partnernetzwerk (Kommunikationsprofis, Texter, technische Redaktoren usw.) unterstützen wir Sie mit frischen Ideen bei der Content-Erstellung in der Originalsprache.
Langweilige Inhalte gibt es genug. Wir kreieren für Sie ansprechende und packende Geschichten für Ihre Zielgruppen. Als Generalunternehmerin und zentrale Anlaufstelle vermitteln wir aus unserem breit gefächerten Netzwerk passgenau jene Textspezialisten, die mit Ihren individuellen Anforderungen bestens vertraut sind – sei es in Bezug auf Ihre Branche oder Zielgruppe, die gewünschte Textsorte oder den vorgesehenen Kommunikationskanal.
Collaborate
Rundum sorglos: Unser Auftragsbearbeitungssystem erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Syntax und schafft gleichzeitig volle Transparenz. Dank unseres massgeschneiderten Kundenportals wissen Sie immer zuverlässig über den Stand Ihrer Projekte Bescheid (inklusive Volumen und Preisangaben).
Für die Auftragsbearbeitung haben wir eine in der Übersetzungsbranche führende Business- und Workflowmanagementsoftware im Einsatz. Die Software lässt sich an individuelle Arbeitsabläufe und Bedürfnisse anpassen und ermöglicht ein Höchstmass an Automatisierung und Flexibilität. Damit optimieren wir nicht nur unsere internen Abläufe, sondern auch die Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern. Von der massgeschneiderten Integration der Aufträge in den Projektworkflow profitieren nämlich auch Sie: Sie werden automatisch über den Stand Ihrer Aufträge informiert und können die Auftragsparameter mit Ihrem eigenen Kundenlogin bearbeiten.
Direktkontakt
Der kleine, aber feine Unterschied: Im Interesse der kundengerechten Qualität ermöglichen wir Ihnen den Direktkontakt mit unseren Fachübersetzern oder Lektoren. Ganz im Gegensatz zur allgemeinen Praxis bei Sprachdienstleistern.
Profitieren Sie vom kürzesten Kommunikationsweg: Die unmittelbare Kommunikation zwischen den Projektverantwortlichen auf Kundenseite und unseren Spezialisten lässt Missverständnisse oder Unsicherheiten erst gar nicht aufkommen und hilft Leerläufe zu vermeiden. Im direkten Dialog werden offene Punkte oder Fragen unmittelbar dann angesprochen, wenn sie auftauchen – unbürokratisch, flexibel und effizient.
Connect
Übersetzen mit System: Zeitgemässes Fremdsprachen-Management geht über die blosse Übersetzung hinaus. In die Prozesse eingebundene technische Schnittstellen, Plattformen und Systeme lassen Sie und uns wirkungsvoll die Qualität, Durchlaufzeiten und Kosten der Erstellung und Verwaltung Ihrer Sprachversionen optimieren.
Moderne Systeme und Plattformen erhöhen die Qualität von Übersetzungen sowie die Prozesssicherheit und -effizienz von Übersetzungen. Deshalb übersetzen wir auch direkt, das heisst via Internet in Ihrem Online-Publikationssystem (Content Management System oder Redaktionssystem) in die Zielsprache. Dabei wissen Sie immer ganz genau, was gerade läuft.
Zum Beispiel mit Censhare: Profitieren Sie von der durchgängigen Integration Ihrer Übersetzungsprozesse in dieses führende, von unserem Partner Mondays Modern Media (gateB) bereitgestellte Redaktionssystem. Es ermöglicht:
Einfache, flexible und effiziente Vergabe, Abwicklung und Überwachung von Übersetzungsaufträgen
Durchgängig volle Transparenz über Projektstatus und Prozesse im Zusammenhang mit den Sprachversionen
Jederzeit Zugriff auf sämtliche Dokumente und Medien in den vorhandenen Sprachversionen
Einbindung von firmenspezifischen Translation Memories und Glossaren
Body-Leasing
Besser vor Ort: Trotz vielfältiger technischer Schnittstellen kann es bei bestimmten Projekten von Vorteil sein, den Übersetzungspartner über eine bestimmte Zeit bei sich im Unternehmen zu haben. Wir bieten jederzeit pragmatisch Hand zu solchen Lösungen.
Personelle Engpässe, fehlende Expertise, höchst vertrauliche, zeitkritische und kurzfristige Projekte oder solche, die einen intensiven Austausch erfordern, bedingen bisweilen eine sehr enge, zentrale Zusammenarbeit direkt am Kundenstandort. Auch dafür sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Unsere geprüften Übersetzer oder Lektoren verlegen ihren Arbeitsplatz bei Bedarf in Ihr Unternehmen und begleiten Sie professionell und flexibel vor Ort.
Collect
Wenn Sie noch individuellere Bedürfnisse haben, profitieren Sie von unserem Baukastenprinzip. Es erlaubt jegliche Kombination von gewünschten Kompetenzen und Prozessen mit beliebigen Sprachen, Textsorten und Kommunikationsmitteln.
Massenhafte Übersetzungsleistungen vom Fliessband sind nicht unsere Sache. Als Anbieterin hochwertiger Sprachdienstleistungen lassen wir uns aber gerne herausfordern. Unser Leistungsspektrum deckt jede noch so individuelle Anforderung ab und bietet Ihnen genau den Mehrwert, den Sie von einem führenden Anbieter der Branche erwarten dürfen.
Referenzen
Syntax ist ein höchst professioneller und zuverlässiger Partner. Abgesehen von den gewohnten sprachlichen Qualitäten überzeugen uns vor allem die schnelle Reaktionszeit und die Flexibilität, mit der auf unsere Anfragen eingegangen wird.