Remotebasiertes Dolmetschen/Livestreaming – die Zukunft?

Dank unserer innovativen Technologie können Videokonferenzen, Webinare, Seminare, Townhalls u. v. m. via Livestreaming auf Smartphone, Tablet oder Konferenz-Plattform übertragen werden. Im Unterschied zu anderen Plattformen unterstützen wir auch das Simultandolmetschen. Alles in Echtzeit, sehr einfach und intuitiv anwendbar. Syntax App downloaden, den Eventcode eingeben und live zusehen und zuhören.

Ob online oder offline, das Wichtigste ist, sich gegenseitig zu verstehen, und dies über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg. Dafür ist professionelles Simultandolmetschen und insbesondere die remotebasierte Simultanübersetzung da. Remotebasiert (aus der Ferne betrachtet) heisst, dass der / die Dolmetschende und die Teilnehmenden via Internet verbunden sind. Die remotebasierte Dolmetscherlösung von Syntax eignet sich für das Dolmetschen bei Online- und Hybridmeetings sowie für Veranstaltungen vor Ort. Also für jegliche mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit. Das Dolmetschen (nun auch mittels KI-generierter Stimme möglich) erfolgt zeitgleich in den verschiedenen Sprachen, sodass alle Teilnehmenden die Veranstaltung, das Meeting, die Konferenz, das Webinar usw. in ihrer Sprache verfolgen und mitdiskutieren können. Die Verdolmetschung und das Livestreaming funktionieren barrierefrei auf jedem Gerät. Durch die Remotelösung lassen sich im Vergleich zum traditionellen Dolmetschen bis zu 80 Prozent des CO2-Ausstosses einsparen und die Kosten erheblich reduzieren.

Samstagmorgen in Olten. In wenigen Minuten beginnt die Mitgliederversammlung des Schweizerischen Handballverbands (SHV). Dieses Jahr sind viele französischsprachige Mitglieder vor Ort. Sie sollen in das Gespräch einbezogen werden und sich beteiligen können, ohne an sprachlichen Hürden zu scheitern.
Früher hätte der SHV erst mühsam einen Dolmetscher suchen müssen, der sich je nach Wohnort einen Tag reserviert, um nach Olten zu reisen. Heute kann der Handballverband nicht nur unkomplizierter, sondern auch günstiger unterstützt werden – mit der Online-Lösung von Syntax Übersetzungen AG: Unsere zertifizierten Dolmetscher können dank einer cloudbasierten Plattform jede Veranstaltung weltweit zu jeder Zeit betreuen.

Um von diesem Service zu profitieren, benötigen ...

... der Speaker

Ein Laptop mit Mikrofon und Kamera, damit der Dolmetscher hört und sieht, was an der Veranstaltung passiert.

... die Teilnehmer

Ein Smartphone, Tablet oder Laptop pro Person, die den Service in Anspruch nimmt.

Unsere App, die vorgängig auf das mobile Endgerät heruntergeladen und installiert wird.

Ein Headset.

Zurück in Olten: Die Versammlung ist zu Ende, es herrscht Aufbruchstimmung. Die App wird geschlossen, und die Headsets werden verstaut. «Die Anwendung ist einfach zu bedienen», sagt ein Teilnehmer anschliessend. «Mit diesem Angebot fördert der Handballverband auch die Weiterentwicklung des Handballs in der französischsprachigen Schweiz.»

Auch Yvan Zimmermann, CEO von Syntax Übersetzungen AG, ist mit Organisation und Ablauf des Events zufrieden. «Durch unsere Dienstleistung können nun auch Veranstalter mit einem kleineren Budget ihren fremdsprachigen Teilnehmern einen guten und kostengünstigen Service bieten.»

Telefon
+41 44 344 44 44

mail@syntax.ch

Die App-basierte Lösung mit remote arbeitenden Dolmetschern eignet sich nicht nur für Simultandolmetschen bei Tagungen und Konferenzen, sondern auch für kleinere Veranstaltungen wie Seminare, Workshops und Podiumsdiskussionen.

Sofern die Voraussetzungen stimmen, steht einem gelungenen Event nichts mehr im Weg. «Wichtig ist eine gute Internetverbindung», sagt Markus Graf, IT-Verantwortlicher bei Syntax Übersetzungen AG. «Ein öffentliches WLAN wird nur mit Vorbehalt empfohlen, da die Verbindung eventuell nicht gut genug sein könnte.»

Factsheet

Referenzen

Ein grosses Kompliment an Syntax für den zuverlässigen Service betreffend den remotebasierten Dolmetschereinsatz. Ich bin mit der Qualität der Verdolmetschung via Syntax Dolmetsch-App sehr zufrieden und arbeite sehr gerne und hoffentlich bald wieder mit Syntax zusammen.